مترجم، در پيش‌گفتار، از نسخه‌اى كه آن را براى ترجمه مورد استفاده قرار داده و نيز از كاستى‌هاى كتاب سخن گفته است؛ مثلاًفرموده است: «متن كتاب «نخبة الدهر»، به زبانى تقريبا دشوار نوشته شده است و در برخى از جاها خالى از تعقيدات و صنايع نيست و توصيفات آن بسيار موجز و فشرده و گاهى نامفهوم است...»

وى، در مقدمه، در مورد نقشه‌اى جغرافيايى و رنگ‌آميزى شده با رنگ‌هاى گوناگون كه در آخر كتاب آورده، توضيح داده است؛ هم‌چنين ابواب و فصول كتاب را اجمالا معرفى نموده است.

او، در مواردى كه متن كتاب به توضيح و تفصيل بيشترى نيازمند بوده است و يا نام برخى چيزها از گونه جانوران يا سنگ‌هاى ارزش‌مند يا معادن و فلزات يا گياهان و ميوه‌ها يا ادويه معطره و داروها كه مهجور به نظر مى‌رسيده است، پاورقى‌هايى را به منظور تسهيل كار خوانندگان افزوده و مآخذ آنها را نيز آورده است.

در پايان كتاب، نمايه عام و نويسندگان كتب و مآخذى كه در اين كتاب از آنها ياد شده است، ذكر گرديده است.